Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Вот и Ванган.
Сейчас на последнюю и раскручу до 8000.
Ладно. Посмотрим на результат наших усилий.
Вот и Z. Все игроки на своих местах.
Тупик
Тут нет тактики. Только битва максимальных мощностей.
L'ка твин турбо, 600 л.с. И оппозитная 6-ка твин турбо, 700 л.с.
Обе машины - звери.
А у нас всего 450 лошадок.
8000 оборотов, 4-я передача. Чем больше оборотов, тем легче управление.
5-я.
Ещё нет 8000, а скорость уже 265 км/ч.
Новая главная передача длиннее на 15%. На 8000 будет 300 км/ч!
Можно разогнаться до 300 км/ч всего при 450 л.с.!
Разгоняемся.
Догоняет!
Быстро.
Машина тянет всеми 4-мя колёсами!
В поворотах у меня преимущество!
Для скорости нужен полный привод.
Ну как?
Заднеприводные машины могут разгоняться только на прямых.
Обойду его по внутренней!
Такое ускорение...
В ней правда всего 450 л.с., как Ямамото-сан сказал?
Двигатель - штука загадочная.
Не всё в нём можно описать словами.
Иногда простые вещи работают просто отлично.
Иногда наоборот - сколько времени и усилий не прикладывай, не хочет работать нормально.
Иногда удаётся добиться желаемого, иногда приходится бросить идею.
Температура и давление масла в норме. Что дальше?
Гнать дальше. Я покажу всё сейчас.
Быстро. Даже слишком.
Отстаю...
У Blackbird - 10, у Evo - 12. Z еле дотягивает до 9.
Разница большая.
Или сможешь компенсировать?
Разрыв можно сократить.
Но всё может закончиться плачевно.
Не передумал?
Если сильно этого хотеть, Z тебя послушает.
Такова Z.
Z догоняет.
Обогнал. Сделал как стоячего.
И всё?
Шутишь? Я не сдамся.
Томинага-сан изменил прошивку компьютера? Что-то особенное?
Да.
При достижении предела сгорания наддув повышается до 1,8 атмосфер. Получается больше 500 л.с.
Но дольше 10 секунд это использовать нельзя.
10 секунд?
Да, 10.
После 10 секунд программа Томинаги отключится?
Если быть точнее, после 10 секунд движок взорвётся.
Рискнёшь?
Погнали!
Вот это ускорение!
Почему он ещё ускоряется?
Нельзя колебаться.
Я проверила. Уже 4 секунды.
Можно ещё поднажать.
Я немного нервничаю на скорости за 200.
Из-за короткой базы машина нестабильна.
Тебе показалось. Она стабильна.
Сзади Blackbird догоняет!
Такого раньше не было.
Это не из-за скорости, а из-за чувства, что сейчас что-то изменится.
10 секунд жизни!
Маки. Я тебя многому учил.
И хочу научить всему, что знаю я.
Мне ещё повезло, что так гоняя до сих пор не разбился.
Но я не могу гарантировать, что и у тебя получится так же.
Ты пошёл по моим стопам и начал гоняться.
Я должен проследить за твоей безопасностью.
Тюнеры - упрямые люди.
Глубоко в душе они чего-нибудь хотят.
Когда ломается сделанный ими двигатель...
...они хотят понять, из-за чего именно он сломался.
Этого не исправить.
В постоянной погоне за скоростью. Так можно описать тюнера.
Хватит.
Больше я этого напряжения не выдержу.
Конец.
Blackbird обогнал его. Evolution сбросил скорость.
Профессионалы не идут на компромиссы. Это не для меня.
Как я и думал, мне не быть профи.
Я понял, что если проеду все 10 секунд, двигатель не выдержит.
Я этого не допущу.
Собранный тобой двигатель - самый лучший.
Честно. Двигатель собранный тобой - лучший.
Мы пойдём до конца. Мы свободны в выборе.
Тут действует только одно правило.
Тебе самому надо решать: идти дальше или отступить.
Думаю, ты никогда не бросишь это.
Ты помешан на скорости и этой дороге. Ты занимаешься этим серьёзно.
Я сел за руль в 18. И тогда полюбил такую скорость и атмосферу.
Я думал, что это скоро надоест.
Думал, что скоро я это брошу.
Так бы и случилось, не встреть я Z!
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Обычные машины едут со скоростью 120 км/ч.
Мы лавируем между ними как минимум на 200.
Когда их нет, скорость быстро поднимается до 250.
Лишь слегка дозируя газ и поворачивая руль мы носимся по всем 3-м полосам.
Для этого нужна специальная машина.
Z отстаёт.
На C1 тоже интересно...
...но с этим местом не сравнится.
Это место - особенное.
Я тут не проиграю.
Не на Вангане!
Blackbird быстро отрывается.
Полная победа. Blackbird лучше.
Звук изменился. Z стала по-другому звучать.
Никогда такого звука не было. Что-то неисправно.
Акио-кун...
Что-то сломано, но она всё равно едет через силу.
Взрыв?
Вряд ли что-то сломалось.
Всё из-за восприятия Акио гонки. Он чувствует, что всё кончено.
В затяжном повороте на выходе из туннеля Кайтей...
...он сдался.
Он не обращал внимания на недостатки карбюратора и пытался стать быстрее сам.
Но, он достиг предела.
Тут главное - мощность. Он полностью разгромлен.
Похоже, Blackbird выиграл.
После тоннеля Кайтей, на прямой Ханеда, Z отстала.
Отец сказал, что сыграла разница в мощности. Там крутой подъём.
Стоит ли продолжать, учитывая риск взрыва?
Не знаю.
Нет. Для меня это конец.
Нужно знать, когда остановиться.
Наверное, ты прав.
Лет через 10 будешь руководить RGO.
Что? С чего ты взял?
Продолжай совершенствоваться. Стань хорошим тюнером.
Буду следить из Осаки.
Следить? Каким образом?
По статьям в журналах и домашней страничке?
И что же ты таким образом увидишь?
Лучше всего следить своими собственными глазами.
Лучше забудь обо всём по возвращении в Осаку.
Уезжай в свою Осаку.
Тебя там родные ждут.
Алло? Я уже собираюсь.
Многое всё равно выброшу.
Завтра уже вернусь.
Да.
3 месяца ещё не прошли, но мне уже хватит.
Можно сказать, что я тут уже наигрался.
Было очень интересно гонять с такими талантливыми гонщиками.
Теперь у меня больше не осталось сомнений.
Я не жалею, что так поступил.
Я лучше стал понимать гонки.
Маки. Мы с тобой не родные братья.
Я так был на этом зациклен, что забыл о самом важном.
Как только вернусь, я тебе расскажу всё, что думаю.
Яма-тян стал такой грустный.
Да, как и я.
Эйзи, наверное, вернётся на предыдущую работу.
Наверное.
Эйзи уже уехал в Осаку?
Ч...что?
Пока ещё не видно, но у тебя мускулистая рука.
Лет через 10 будет красивый бицепс.
Хочешь пойти по моим стопам?
Ещё не знаю. Пока мне просто нравится собирать двигатели.
Я тебе завидую.
С чего бы это? Мама говорила, что только отец может жить так, как хочет.
Да.
Но иногда я всё равно завидую вашему поколению.
Я живу своим поколением, ничего нового не происходит.
Это как с машинами.
Как бы быстра не была машина, её обязательно кто-то сместит с вершины.
И в спорте так же. Как бы ни был хорош спортсмен, он скоро станет историей.
Время беспощадно.
Ты живёшь в своём поколении.
И как тюнер я тебе завидую.
О, этот R32...
Привет. Давно не виделись.
Привет.
Говорят, Z в чистую проиграла Blackbird'у.
С двигателем у неё всё нормально, Гат-тян. У неё ничего не сломано.
Это так. Она всё такая же быстрая, но...
Что-то не в порядке.
По поведению понятно, что Z всё ещё Z, но...
Акио сказал, что чего-то не хватает.
Чего-то не хватает? Раз что-то не в порядке, придётся всё разбирать.
Z, всё-таки, машина.
Ты так сильно его любишь?
Признайся ему. Влюбилась, ведь.
Вот только как...
И хватит его преследовать.
Ничего не выйдет.
Он помешан на скорости. На девушек он даже не смотрит.
Будешь сидеть сложа руки, ничего не изменится.
Я не против этого.
Ты что? Ты слишком красивая! Скажи ей, Ямамото!
Ну, в общем, она - хорошая девушка.
Опять ты за своё! Хватит притворяться добреньким дядей!
Меня это устраивает. Пускай Акио продолжает этим заниматься.
Но спасибо за совет. Вы очень добрый, Сасаки-сан.
Что? Я не...
Гат-тян, раз не добрый, значит, злой?
Заткнись, Ямамото!
Кстати, Вы ведь по ТВ выступаете? Drive-что-то там.
В Drive Go Go.
Да, в ней. Я сразу не узнал, но второй ведущий там - Киджима.
Вы его знаете?
Да. Он раньше тоже гонял. Это сейчас он в комментаторы подался.
Киджима-сан гонщик?
Да, "Большой болтун".
Будет возможность - пригласи его в следующий раз.
Drive Go Go!
Сегодня мы продолжим говорить о 911-м.
Рейна-тян. Тебе нравится 911?
Да, я люблю иномарки.
Вы слышали это? Поклонники Рейны должны присмотреться к 911-му.
Киджима-сан.
Рейна-тян...
Сегодня на Porsche? А где ваша машина?
Это - демо-кар.
Я постоянно его рекламирую.
Вот бы прокатиться.
Без проблем. Ты не на своем R?
Да. Киджима-сан. Можно я сама поведу?
Конечно.
Да, хорошая машина.
Все обычные Porsche такие?
Киджима-сан. Если Вы не против, я бы хотела вас кое-куда свозить.
Вот и они! Она и правда его привезла.
Привет. Как поживаешь, Киджима?
Сасаки-сан... Ямамото-сан...
Понятно. Значит иномарками выгодней заниматься.
Да, у них есть культура и история.
Культура? Ты всё такой же болтун.
Хотя ты всегда к своим словам приводил факты.
Уже поздно. Может, в другой раз встретимся?
Мне надо статью дописать.
Извините, мы столько не виделись...
Киджима. А что с твоей FC?
Та белая FC3S, на которой ты ездил?
Мы иногда гадаем, что же с ней случилось.
На такой не каждый сможет ездить.
Хорошая машина. С 2-роторным 13B она быстро проезжала C7.
На последней гонке в Цакубе было 500 л.с.?
Я не знаю, что с ней сейчас.
Я не интересуюсь этим больше.
Больше так меня не зовите.
Большого болтуна больше нет.
Добрый вечер. Извините, что так поздно.
Да ничего. Ты по делам?
Да, к Рикако-сан.
К Рикако?
Хочу, чтобы она посмотрела Z.
Z?
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?